Brigitte Buck-Jäger und Ute Wekwert sind zwei Künstlerinnen, deren Ausstellung mit dem Titel "Couleur Timbre Volume" wir heute Abend eröffnen.

Es handelt sich um zwei Künstlerinnen, die die Kunst leben. Sie arbeiten unermüdlich und schaffen, konstant mit Farben und Materialien experimentierend, für sich und für uns Betrachter Bilder die uns zum Träumen bringen.

Sie sind aber auch zwei Freundinnen, die in ihrem gemeinsamen Atelier, welches sie seit 2010 in Schelklingen haben, Schulter an Schulter arbeiten. Sich gegenseitig motivieren, inspirieren und vor allem eines: sich ergänzen, ohne dass die eine oder andere auch nur einen Millimeter ihrer ganz persönlichen Ausdruckskraft und Kreativität einbüßt. Die eine ist ohne die andere für mich nicht denkbar, jede einzelne aber einzigartig und individuell.

Eine Freundschaft – Eine Leidenschaft– Zwei erfolgreiche Künstlerinnen, deren anfängliche Hobbymalerei eine immer bedeutendere Rolle in ihrem Leben einnimmt.

Seit 2007 nehmen sie regelmäßig gemeinsam an Kursen in der „Fabrik am See – Kunst + Co“ bei namhaften Dozenten wie Rainer Braxmeier, Manfred Bodenhöfer und Robert Süess teil.

 

 

Brigitte Buck-Jäger, geboren  in Blaubeuren, lebt und arbeitet seit fast 20 Jahren in Schelklingen. Sie hat sich schon immer für Malerei interessiert. So kam es dazu, dass sie sich mit ihrem ersten Lehrlingsgehalt einen Traum erfüllte indem sie etwas Ungewöhnliches tat: sie kaufte sich für damals 400 Mark ein Bild in der Galerie Erdmann, in Blaubeuren. Brigitte Buck-Jäger begann im Jahr 1994 mit der aktiven Malerei, in erster Linie um sich mit diesem Hobby einen Ausgleich zu Familie und Beruf zu schaffen. Sie besuchte mehrere Kurse in denen Mal- und Zeichentechniken vermittelt werden, aber der erste eigentliche, prägende Einschnitt war ein Besuch in der Ulmer Galerie von Sabine Dürr. Die Bilder der Künstlerin beeindruckten sie und BBJ nahm bei der Künstlerin an Kursen teil in denen sie erste Erfahrungen in der Technik Acryl auf Leinwand sammelte. Von dort an nahm die Malerei einen immer größeren Stellenwert in ihrem Leben ein. Eines Tages kam dann der Wendepunkt: das Hobby ist für sie zum Zweitberuf geworden. An dieser Berufung lässt BJJ uns Betrachter teilhaben, stellt unter Beweis mit welcher Perfektion sie verschiedene Techniken und Materialien in einfach großartige Kunstwerke verwandelt. Ihren eigenen Weg durch das Experimentieren sucht und auch auf verschiedenste Art findet.

Seit Jahren konzentriert sie sich auf die figürliche Malerei,

dabei steht der Mensch immer im Mittelpunkt:

 

Mal zurückhaltend, mal bunt, mal großformatig, dann wieder klein, ordentlich und aufgeräumt, oder aber zielsicher, entschlossen und schnell und ab und zu nur ein Schatten seiner selbst, aber immer einzigartig und einmalig.

Ihre Bilder sind überwiegend mit Acrylfarben gemalt, oft in Verbindung mit Tusche, Ölkreiden, Pigmenten und anderen Materialien. Als Malgrund verwendet sie Leinwand, Papier, seltener Karton oder Holz.

Brigitte Buck-Jäger zu ihrem Schaffen: „Der Blick verändert sich und somit auch die Ergebnisse meiner Malerei“

Ute Wekwert, geboren in Ehingen, lebt und arbeitet in Schelklingen. Sie widmet sich seit 2004 und der abstrakten Malerei. Die Freundschaft mit BJJ hat ihre Liebe für die Malerei entfacht, die fortan besteht.  Eigentlich ist die Malerei ihr schon in die Wiege gelegt: ihr Großvater malte bereits mit feiner Hand Öl auf Leinwand.

Ute Wekwert hat ein absolut bemerkenswertes Talent und Können. Auch sie arbeitet, wie ihre Freundin, mit einer großen Vielfalt an Werkzeugen: mit Bleistift und Kohle auf Papier, mit Acryl und Pigmenten auf Leinwand, Papier oder Karton, kombiniert mit Tusche und Ölkreiden. Aber auch Materialien wie Bitumen, Lacke und Leim kommen zum Einsatz.

Sie malt mit Hingabe und Leidenschaft und doch bedeutet die Malerei für sie gleichzeitig Loslassen und Abschalten, Wohlfühlen. Eine nie zufriedengestellte Neugierde treibt ihre künstlerische Energie an.
Format, Farbe, Fläche und Form leiten ihre Arbeitsweise.

Hat sie sich für ein Format entschieden beginnt sie mit einigen wenigen Acrylfarben den Malgrund großflächig zu Malgrund bearbeiten. Die daraus entstehenden Flächen und Formen leiten sie auf dem Wege der "Bildgeburt". Was zuerst intuitiv auf dem Bild geschieht wird am Ende sehr wohl überlegt und geplant ausgearbeitet.  Hierbei kommen auch Techniken wie Kratzen, Bürsten, Schütten zum Tragen.

 

Die Ergebnisse sind sehr lebendige, abstrakte Werke, in die der Betrachter eintauchen und sich treiben lassen kann. Oft entstehen auch 2- oder 3-teilige Bilder, die aber auch jederzeit für sich alleine stehen können.

Ute Wekwert über ihr Schaffen: „Zeigen sich Grenzen auf, nehme ich die Herausforderung an diese zu durchbrechen“
BJJ und UW haben ihre Bilder bereits auf vielen Ausstellungen in Schelklingen,  Blaubeuren und Neu-Ulm ausgestellt und sind auch mit ungewöhnlichen Aktionen an die Öffentlichkeit gegangen.

Jedes Jahr entstehen für die Weihnachtszeit Bilder, deren Verkaufserlös einem guten Zweck gespendet wird, wie z.B. 60 Meter Kunst zum Abschneiden für die Aktion „Drachenkinder“  von Radio 7 ein Kunstkalender zugunsten tumor- und leukämiekranker Kinder, 20x20-formatige Kunst zum Sammeln zugunsten der deutschen Kinder- und Jugend Rheumatologie in Garmisch Partenkirchen.

Dann noch ein Hinweis auf eine weitere wichtige Ausstellung in diesem Jahr, nämlich die in der Galerie Marianne des französischen Küstenortes Argelès sur Mer, in der Nähe von Perpignan, für 2 Wochen während der Monate Juli und August.

 

Zitat von Otto Dix „ DAS WESENTLICHE AM KUNSTWERK IST NICHT ERKLÄRBAR, SONDERN ALLEIN SCHAUBAR“

Brigitte Buck-Jäger and Ute Wekwert are two artists whose exhibit we will open this evening with the title "Couleur Timbre Volume".

It is about two artists who live for art. They work relentlessly, constantly experimenting with colors and materials, creating pictures for themselves and for us as observers, which make us dream. 

But they are also two friends who work side by side in their shared studio, which they have had since 2010. They motivate, inspire and, above all, they complement each other without either of them ever losing even a millimeter of their personal expressiveness or creativity. One without the other is unthinkable to me, but each one is exceptional and distinct.

A friendship – a passion – two successful artists whose initial hobby painting is taking on an ever more meaningful role in their lives.

Since 2007 they have been taking regular courses together at the "Fabrik am See – Kunst + Co“, from prestigious art lecturers such as Rainer Braxmeier, Manfred Bodenhöfer and Robert Süess.

 

Brigitte Buck-Jäger, born in Blaubeuren, has lived and worked in Schelkingen for almost 20 years. She has always been interested in painting. It came about that she was able to fulfill a dream with her first apprenticeship salary, by doing something unusual: She bought a picture in the Erdmann gallery, in Blaubeuren, for what was then 400 German Marks. Brigitte Buck-Jäger started painting actively in 1994, first and foremost, to find a balance between family and work with this hobby. She attended many courses in which painting and drawing techniques were taught, but the first actual, defining moment was a visit to the Ulm gallery of Sabine Dürr.  The artist's pictures impressed B.B.J., who attended the artist's courses in which she gathered her first experiences in the acrylic on canvas technique. From then onwards, painting took on an ever greater significance in her life. One day a milestone was reached: the hobby became her second job. B.B.J. lets us observers participate in this calling, giving proof of the perfection with which she can transform different techniques and materials into simply great works of art; searching her own way through experimentation and also finding it in all kinds of ways.

For years she has concentrated on figurative painting, in which humankind is always at the center:

 

 

Sometimes reserved, sometimes colorful, sometimes in large format, then small again, orderly and composed, though also purposeful, determined and swift, and occasionally only a shadow of itself, but always exceptional and unique.

Her pictures are mainly painted with acrylic paints, often in connection with India ink, oil pastels, pigments and other materials. As painting surfaces she uses canvass, paper, but less often cardboard or wood.

Brigitte Buck-Jäger says about her work: "The view changes and with it, the results of my painting."
Ute Wekwert, born in Ehingen, lives and works in Schelkingen. She has dedicated herself to abstract painting since 2004. The friendship with B.B.J. sparked her love of painting, which still persists.  She actually took to painting like a duck to water: Even her grandfather had finely hand-painted oil canvasses.

Ute Wekwert has an absolutely remarkable talent and skill. She too, like her friend, works with a great variety of tools: with pencil and coal on paper, with acrylics and pigments on canvas, paper or cardboard, combined with India ink and oil pastels;  but also materials like bitumen, varnish and paste are employed.

She works with devotion and passion, and yet at the same time, painting signifies to her releasing, unwinding and feeling at ease. An insatiable curiosity animates her artistic energy.
Format, color, surface and form govern her method.

Once decided upon a format, she begins to work the painting surface with a few acrylic paints. The surfaces and forms which emerge lead her on the way to the "birth of the image". What happens intuitively on the picture, at first, is very well contemplated and elaborately planned by the end.  In doing so, techniques such as scratching, brushing, dripping and pouring are also brought into action.

 

The results are very vivid, abstract works in which the observer can submerge themself and allow themself to drift off. Two or three-piece paintings are often formed, however, they could also always stand as individual paintings. 

Ute Wekwert says about her work: "If barriers appear, I take on the challenge of breaking through them."
Brigitte Buck-Jäger and Ute Wekwert have already displayed their paintings at many exhibitions in Schelkingen, Blaubeuren and Neu-Ulm, and have also gone public with many unusual projects.

Every year pictures are created for the Christmas season; the sales revenue is donated to good causes, as for example, 65 yards of art to be chopped off for the "Drachen Kinder" campaign from Radio 7; an art calendar for the benefit of children with tumors and leukemia; and 20 by 20 format collectible art for the benefit of the German Rheumatism Clinic for Children in Garmisch-Partenkirchen.

And now more information about another important exhibition this year, namely the one on the Marianne gallery on the French coastal resort of Argelès sur Mer, near to Perpignan. It will run for two weeks during the months of July and August.

 

Finally, a quote by Otto Dix "THE SUBSTANCE OF A WORK OF ART IS NOT EXPLICABLE, IT IS ONLY VISIBLE"

Brigitte Buck-Jäger et Ute Wekwert sont les deux artistes dont nous inaugurons ce soir l’exposition intitulée "Couleur Timbre Volume".

Nous sommes ici en présence de deux artistes qui vivent véritablement leur art. Elles travaillent en effet sans relâche, expérimentant en permanence avec les couleurs et les matières, pour créer, pour elles-mêmes mais aussi pour nous, les visiteurs de l’exposition, des œuvres qui nous invitent au rêve.

Mais ce sont avant tout deux amies qui travaillent côte à côte en partageant depuis 2010 un atelier commun à Schelklingen. Et cela signifie que l’on peut se motiver mutuellement, s’inspirer du travail de l’autre, mais aussi et surtout se compléter, sans que l’une ou l’autre ne doive céder en rien de son expressivité ou de sa créativité individuelle. Pour moi, l’une est indissociable de l’autre, mais l’œuvre de chacune reste unique et individuelle.

Une amitié – Une passion – Deux artistes reconnues, pour qui la peinture, au départ un passe-temps, tend à prendre une place de plus en plus importante dans leur vie respective.

Depuis 2007, elles participent ensemble régulièrement aux ateliers de peinture « Fabrik am See – Kunst + Co » auprès de professeurs renommés, comme Rainer Braxmeier, Manfred Bodenhöfer ou encore Robert Süess.

                                   *       *       *       *

Brigitte Buck-Jäger, originaire de Blaubeuren, réside et travaille depuis près de 20 ans à Schelklingen. Elle voue depuis toujours un intérêt à la peinture. C’est donc tout naturel que son premier salaire d’apprentie lui serve d’abord à réaliser un de ses rêves : acheter, pour le prix de 400 marks à l’époque, un tableau de la Galerie Erdmann, à Blaubeuren. Brigitte Buck-Jäger débute activement la peinture en 1994, un passe-temps destiné avant tout à lui permettre de trouver un certain équilibre entre famille et travail. Elle assiste à plusieurs cours pour se familiariser avec les techniques de la peinture et du dessin, mais c’est la visite de la Galerie Sabine Dürr à Ulm qui va servir de véritable révélateur. Après la forte impression laissée par les tableaux de cette artiste, elle décide de prendre des cours auprès de celle-ci et acquière ainsi les premiers rudiments en matière de peinture acrylique sur toile. La peinture occupe dès lors une place de plus en plus importante pour, un jour, prendre un tournant décisif : transformer ce qui était jusqu’alors un passe-temps en un second métier. Et c’est à cette vocation que B. Buck-Jäger nous invite à prendre part, tant elle apporte la preuve qu’elle maîtrise à la perfection les différentes techniques et matières pour les transformer en œuvres d’art, qu’elle recherche sa voie propre dans l’expérimentation et qu’elle la trouve de maintes façons différentes.

Depuis des années, elle se concentre sur la peinture figurative, avec toujours l’être humain au cœur de ses préoccupations.

Tantôt de manière réservée ou plus exubérante, tantôt en grand ou en petit format, tantôt de façon propre et rangée ou, alors, allant droit au but, décidé et rapide, et parfois comme l’ombre de soi-même mais toujours singulier et unique.

Ses tableaux sont pour la plupart à l’acrylique, souvent en association avec l’encre de chine, le pastel à l’huile, des pigments et autres matières, le tout sur toile ou papier, plus rarement sur carton ou sur bois.

Brigitte Buck-Jäger sur son œuvre : « Le regard change et donc aussi le résultat de ma peinture »

 

*      *       *       *      

Ute Wekwert, originaire de Ehingen, réside et travaille à Schelklingen. Depuis 2004, elle se consacre à la peinture abstraite. Son amie B. Buck-Jäger lui a fait découvrir son amour pour la peinture qui ne s’est pas démenti depuis. En fait, elle est presque née dans le milieu de la peinture, son grand-père peignait déjà à l’huile sur toile de main de maître.

Ute Wekwert possède un talent et un savoir-faire absolument remarquables. Elle travaille aussi, comme sa collègue et amie, avec une grande palette d’outils : crayon et fusain sur papier, peinture acrylique et pigments sur toile, papier ou carton, en combinaison avec l’encre de chine ou le pastel à l‘huile. Mais elle a aussi recours à d’autres matières, comme les bitumes, les vernis ou encore la colle.

Elle peint avec assiduité et passion ; pourtant peindre signifie pour elle en même temps détente et décompression, le bien-être. Sa curiosité insatiable est le moteur de son incessante énergie artistique.
Format, couleur, surface et forme forment la base de sa manière de travailler.

Dès qu’elle a trouvé le format, elle commence par recouvrir le support par une ou plusieurs teintes acryliques. Les surfaces et les formes qui en résultent la conduisent ensuite à l’idée initiale qui va donner naissance au tableau. Ce qui se passe de manière intuitive au départ sera alors travaillé de manière très pensée et aboutie au final. Interviennent alors des techniques aussi diverses que le grattage, le brossage ou le dripping / pouring.

 

Les œuvres en résultant sont des tableaux abstraits très vivants, dans lesquels l’observateur peut plonger et se laisser porter. Souvent les tableaux peuvent se transformer en diptyques ou en triptyques, qui peuvent toutefois être exposés seuls de manière autonome.

Ute Wekwert sur son œuvre : « Si des limites se font jour, je me mets au défi de les franchir »

 

*       *       *       *      
Brigitte Buck-Jäger et Ute Wekwert ont déjà exposé leurs œuvres à l’occasion de nombreuses expositions à Schelklingen, Blaubeuren et Neu-Ulm et ont par ailleurs attiré l’attention du public avec des opérations inhabituelles.

C’est ainsi que, chaque année pendant la période de Noël, elles produisent des tableaux dont la vente est reversée au profit d’associations caritatives, par ex. 60 m d’art à découper pour l’opération « Drachenkinder » de Radio 7, un calendrier d’art au profit des enfants atteints de tumeurs ou de leucémies, des tableaux au format 20x20 à collectionner au profit du service de rhumatologie pédiatrique de Garmisch Partenkirchen.

Enfin, pour conclure, je rappelle une exposition importante cette année, à la Galerie Marianne d’Argelès-sur-Mer, près de Perpignan, qui se tiendra sur une période de 2 semaines durant les mois de juillet et d‘août.

 

Et nous finirons par une citation de Otto Dix : « L'ESSENTIEL N'EST PAS CE QUI EXPLICABLE, MAIS SEULEMENT CE QUI EST VISIBLE »